Pokazywanie postów oznaczonych etykietą księga Habakuka. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą księga Habakuka. Pokaż wszystkie posty

czwartek, 25 czerwca 2015

Jak długo mój Panie, jak długo?


"Aż dokąd JHWH lamentował nie_dostrzegasz słyszeć płakać przed przemoc brak nie_dostrzegasz zbawiać" Habakuka 1:2

Z takich właśnie słów tłumacz musi przełożyć słowa proroka na zrozumiały język polski. Podaję źródło z którego korzystałem do porównania: http://biblehub.com/interlinear/habakkuk/1.htm Nie tłumaczyłem z angielskiego tylko każde słowo po kolei sprawdziłem co znaczy.

Jak przełożyli to polscy tłumacze?
Dokądże, Panie [Aż dokąd JHWH], wzywać Cię będę [lamentował] - a Ty nie wysłuchujesz [nie_dostrzegasz słyszeć]? Wołać będę ku Tobie [płakać przed]: Krzywda [przemoc]! - a Ty nie [brak nie_dostrzegasz] pomagasz [zbawiać]?

Z tego powstaje taki zgrabny tekst:

środa, 24 czerwca 2015

Ważne widzenie proroka Habakuka.


Jeśli na bieżąco śledzisz moje blogi to z pewnością zauważysz, że ostatnio więcej piszę o księdze Habakuka i zawartych w niej proroctwach. Wcześniej tego nie robiłem. Podobnie było wcześniej z innymi księgami Starego Testamentu a także z księga Objawienia. Dopóki nie posiadałem zrozumienia Apokalipsy to jej unikałem. Unikałem pisania na jej temat a nawet odpowiadania na pytania. Nadal nie rozumiem wszystkiego, co w niej się znajduje. Nie jestem wszechwiedzący przeciwnie uważam, że ciągle wiem mało. Ponieważ nie staram się tłumaczyć proroctw na siłę tylko, dlatego że ktoś mnie o coś spytał, więc unikam wpadania w błędne teorie. Czekam aż dostanę zrozumienie. Inaczej tego nie można nazwać jak dar zrozumienia. 

Tak właśnie stało się teraz z księgą Habakuka. Nie usiadłem do analizy tej księgi z myślą, że muszę ją zrozumieć, nie było w tym planowanego działania. Analizowałem zupełnie inny temat. Szukałem wersetów biblijnych, w których pojawia się słowo Szeol i jeden z nich znajdował się w księdze Habakuka 2:5. Zaciekawił mnie i sprawdziłem, co pisze w całym tym rozdziale. Olśnienie było natychmiastowe. Pomyślałem przecież to jest to samo, co w Objawieniu na temat Babilonu Wielkiego. Czytałem od razu ze zrozumieniem. Dlatego twierdzę, że to Duch Święty mnie pchnął na księgę Habakuk. Ja sam nie byłbym wstanie jej zrozumieć tak samo jak nie potrafią tego tysiące teologów chrześcijańskich.