"Aż dokąd JHWH lamentował nie_dostrzegasz słyszeć płakać przed przemoc brak nie_dostrzegasz zbawiać" Habakuka 1:2
Z takich właśnie słów
tłumacz musi przełożyć słowa proroka na zrozumiały język polski. Podaję źródło z
którego korzystałem do porównania: http://biblehub.com/interlinear/habakkuk/1.htm
Nie tłumaczyłem z angielskiego tylko każde słowo po kolei sprawdziłem co
znaczy.
Jak przełożyli to polscy
tłumacze?
Dokądże, Panie [Aż dokąd
JHWH], wzywać Cię będę [lamentował] - a Ty nie wysłuchujesz [nie_dostrzegasz słyszeć]?
Wołać będę ku Tobie [płakać przed]: Krzywda [przemoc]! - a Ty nie [brak
nie_dostrzegasz] pomagasz [zbawiać]?
Z tego powstaje taki zgrabny tekst:
