Nigdy nie dochodzi do sprawiedliwości

Ponad, to, drętwota/neutralizacja, prawo/Tora, brak, przyjść, zawsze/wiecznie, sprawiedliwość/wyrok, ponieważ, zły/bezbożny, otaczać, (…), prawość, dlatego, w_taki_sposób, przyjść, sprawiedliwość/wyrok, wypaczenie.

Powyższy zlepek słów jest miej więcej tym, co mają tłumacze do przetłumaczenia w księdze Habakuka 1:4. Najpierw wypisałem te słowa ze słownika a później porównałem z popularnymi w Polsce przekładami. Co mi wyszło? Z popularnych polskich przekładów najlepiej pasuje do tych słów Przekład Nowego Świata.

„Toteż prawo ogarnia drętwota i nigdy nie ukazuje się sprawiedliwość. Ponieważ niegodziwiec otacza prawego, sprawiedliwość ukazuje się spaczona.” Habakuka 1:4 PNŚ

Biblia Tysiąclecia i Warszawska są mniej dokładne.

„Tak więc straciła Tora moc swoją, sprawiedliwego sądu już nie ma; bezbożny bowiem gnębi uczciwego, dlatego wyrok sądowy ulega wypaczeniu.” BT

Dlaczego doświadczam cierpienia i trudu?

Poniżej przedstawiam dosłowne tłumaczenie księgi Habakuka 1:3. Słowa przedzielone skośnikiem to dopuszczalne różne tłumaczenia tego samego wyrazu. Przeważnie takich możliwości tłumaczeń jest więcej niż dwa, ale ograniczyłem się do dwóch by nie komplikować za bardzo tekstu. Czytając ten tekst pamiętaj, że nie tylko język hebrajski ma wiele możliwości przetłumaczenia danego słowa, ale teksty te były pisane jednym ciągiem bez robienia przerw między wyrazami. Umiejętność czytania wymagała dużej inteligencji i dlatego często powtarzam, że ludzie w dawnych czasach mieli dużo sprawniejszy umysł niż dziś. 

Tekst Habakuka 1:3 w dosłownym tłumaczeniu byłby zlepkiem takich miej więcej słów:

Dlaczego, widzieć, nieprawość, trudy, obserwować, zniszczenie, przemoc, przed/przeciw, akt/ustalenie, oskarżenie/walka, kontrowersja/konflikt, wnieść/zaliczkować.

Troszkę uporządkowując, ale nadal starając się pisać dosłownie wyjdzie taki tekst:

"Dlaczego widzę nieprawość trudy obserwuję zniszczenie przemoc przeciwko [mnie] ustalono oskarżenie konflikt zaliczkowano".

To samo zdanie można oddać w sposób bardziej zrozumiały, ale już nie dosłowny, choć zgodny z treścią i sensem:

Jak długo mój Panie, jak długo?

"Aż dokąd JHWH lamentował nie_dostrzegasz słyszeć płakać przed przemoc brak nie_dostrzegasz zbawiać" Habakuka 1:2

Z takich właśnie słów tłumacz musi przełożyć słowa proroka na zrozumiały język polski. Podaję źródło z którego korzystałem do porównania: http://biblehub.com/interlinear/habakkuk/1.htm Nie tłumaczyłem z angielskiego tylko każde słowo po kolei sprawdziłem co znaczy.

Jak przełożyli to polscy tłumacze?

Dokądże, Panie [Aż dokąd JHWH], wzywać Cię będę [lamentował] - a Ty nie wysłuchujesz [nie_dostrzegasz słyszeć]? Wołać będę ku Tobie [płakać przed]: Krzywda [przemoc]! - a Ty nie [brak nie_dostrzegasz] pomagasz [zbawiać]?

Z tego powstaje taki zgrabny tekst:

Ważne widzenie proroka Habakuka.

Jeśli na bieżąco śledzisz moje blogi to z pewnością zauważysz, że ostatnio więcej piszę o księdze Habakuka i zawartych w niej proroctwach. Wcześniej tego nie robiłem. Podobnie było wcześniej z innymi księgami Starego Testamentu a także z księga Objawienia. Dopóki nie posiadałem zrozumienia Apokalipsy to jej unikałem. Unikałem pisania na jej temat a nawet odpowiadania na pytania. Nadal nie rozumiem wszystkiego, co w niej się znajduje. Nie jestem wszechwiedzący przeciwnie uważam, że ciągle wiem mało. Ponieważ nie staram się tłumaczyć proroctw na siłę tylko, dlatego że ktoś mnie o coś spytał, więc unikam wpadania w błędne teorie. Czekam aż dostanę zrozumienie. Inaczej tego nie można nazwać jak dar zrozumienia. 

Tak właśnie stało się teraz z księgą Habakuka. Nie usiadłem do analizy tej księgi z myślą, że muszę ją zrozumieć, nie było w tym planowanego działania. Analizowałem zupełnie inny temat. Szukałem wersetów biblijnych, w których pojawia się słowo Szeol i jeden z nich znajdował się w księdze Habakuka 2:5. Zaciekawił mnie i sprawdziłem, co pisze w całym tym rozdziale. Olśnienie było natychmiastowe. Pomyślałem przecież to jest to samo, co w Objawieniu na temat Babilonu Wielkiego. Czytałem od razu ze zrozumieniem. Dlatego twierdzę, że to Duch Święty mnie pchnął na księgę Habakuk. Ja sam nie byłbym wstanie jej zrozumieć tak samo jak nie potrafią tego tysiące teologów chrześcijańskich. 

Prawidłowe tłumaczenie Pism Świętych

Bardzo często spotykam się z krytyką za to, że nie kopiuję dokładnie czyjegoś tłumaczenia tylko nieco zmieniam je. Z tego powodu przeważnie nie podaje wersji tłumaczenia, czyli czy to jest Biblia warszawska czy tysiąclecia. To nie wynika z mojego widzimisię ani z tego, że tak mi bardziej pasuje do założonych hipotez. Przeciwnie pod wpływem wychwycenia błędów tłumaczy upadają moje wcześniejsze założenia i pojawiają się zupełnie inne wnioski niż zakładałem zaczynając temat. Przyjmuję to, jako kierownictwo z góry. 

Dziś podam próbkę dokładnego tłumaczenia księgi Habakuka. Jeśli weźmiesz różne przekłady do ręki i je ze sobą porównasz to przekonasz się, że czasem tak bardzo się między sobą różnią jakby to były zupełnie inne teksty. Zobacz przykład z 1 rozdziału księgi Habakuka 4 werset:

Tak więc straciła Tora moc swoją - BT

Dlatego zamiera prawo - BW

Toteż prawo ogarnia drętwota - PNŚ

sprawiedliwego sądu już nie ma bezbożny bowiem gnębi uczciwego - BT

a sprawiedliwość nie wychodzi na jaw, gdyż bezbożny osacza sprawiedliwego – BW

i nigdy nie ukazuje się sprawiedliwość. Ponieważ niegodziwiec otacza prawego – PNŚ

dlatego wyrok sądowy ulega wypaczeniu. – BT

i tak prawo bywa łamane. - BW

sprawiedliwość ukazuje się spaczona. - PNŚ

Proroctwo Habakuka o Babilonie Wielkim

Proroctwo Habakuka zostało zapowiedziane na czas odpowiedni dziś już wiemy, że na czas rozliczenia Wielkiej Nierządnicy sam zobacz, że Habakuk pisał o tym samym co Jan w Objawieniu. Oczywiście użyli innych słów i przykładów, ale sens jest identyczny i dotyczy tej samej grupy osób. U Habakuka jest to mężczyzna o niepohamowanych żądzach a w Objawieniu jest to Wielka Nierządnica.

„Jest to widzenie na czas oznaczony, lecz wypełnienie jego niechybnie nastąpi: a jeśli się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie.” Habakuk 2:3

„Nie zwleka Pan z wypełnieniem obietnicy - bo niektórzy są przekonani, że Pan zwleka - ale On jest cierpliwy w stosunku do was. Nie chce bowiem niektórych zgubić, ale wszystkich doprowadzić do nawrócenia.” 2 Piotra 3:9

Tak jak przyjście ponowne Chrystusa niektórym osobą się dłuży tak też może ktoś odnieść wrażenie, że spełnienie się proroctw wypowiedzianych przez Habakuk spóźnia się. 

„Zaiste, bogactwo oszukuje; a człowiek pyszny nie zazna spokoju: traci rozsądek i spokój; gardziel szeroko rozwiera jak Szeol i jak śmierć nigdy nie jest nasycony; choć zebrał ludy wszystkie wokół siebie, wszystkie narody przy sobie połączył.” Habakuka 2:5

Wielka Nierządnica także ulega złudzeniu własnego bogactwa i sama siebie oszukuje.

Skromny pokarm duchowy

Poprzedni temat ”Gdzie są umarli” wzbudził zaciekawienie, ale też nie zabrakło osób krytykujących mnie za to, że nie wszystkie wersety na ten temat użyłem. Ja bardzo przepraszam, ale gdybym chciał użyć wszystkich wersetów to nie byłby to wpis na blogu, ale książka i to dość sporych rozmiarów, bo przecież nie mógłbym poprzestać na samym zacytowaniu wypadałoby te wersety skomentować, wyjaśnić pozorne sprzeczności itp. Celem tego bloga nie jest wyczerpywanie tematu w jednym wpisie bo to byłoby niemożliwe. Musiałbym pisać jeden wpis cały miesiąc a może i kilka zaniedbując przy okazji moje rodzinne obowiązki. Staram się dawać na tym blogu tematy w miarę krótkie a i tak zbyt często ponosi mnie i rozpisuję się bardziej niż planowałem. Słowo na dziś ma na celu dać coś do przemyślenia na dziś. To takie miejsce gdzie osoby zainteresowane powinny codziennie znaleźć skromny pokarm duchowy i nie ulec przejedzeniu. Choć jeśli ktoś trafi tu po raz pierwszy to i tak ma dużo pokarmu do skonsumowania. Wystarczy sięgnąć po starsze wpisy.

Osoba, która na fejsbuku skrytykowała mnie napisała „’Precyzyjnie mówi...’ jak się wytnie wersy niezgodne z założoną tezą.” Zasugerował, więc że dopuściłem się wycięcia jakiś wersetów, czyli manipulacji. Ja niczego nie wyciąłem a cytować całej Biblii nie miałem zamiaru. Nie było też moim celem wyczerpać temat jednym wpisem przeciwnie muszę coś zachować na kolejne dni. Odpisałem: „To pokaż Piotrze te wycięte wersety chętnie je poznam”. W odpowiedzi zamiast konkretnych wersetów dostałem link do długiego artykułu, zrozumiałem, więc że sam sobie mam te wersety poszukać. Ja naprawdę nie mogę się nadziwić na jak niskim poziomie czasem ktoś usiłuje zemną dyskutować. W tym linku prawie na wstępie czytamy: