Dokładna analiza księgi Habakuk 1:4 przypomniała mi inne miejsce w Pismach Świętych gdzie także wspomniano o tym jak ludzie źli zaopiekowali się czymś dobrym wypaczając to. Przypomnę, że Habakuk pisał:
"Ponadto prawo zostało sparaliżowane. Nigdy nie dochodzi do sprawiedliwości. Ponieważ bezbożny zagarnął prawo, dlatego dochodzi do wyroków wypaczonych." Habakuk 1:4
Konkretnie zwróć uwagę na ten fragment: „Ponieważ bezbożny zagarnął prawo, dlatego dochodzi do wyroków wypaczonych.” Słowo zagarnął oznacza przywłaszczenie. Hebrajskie słowo w tym miejscu użyte można przetłumaczyć na „otaczają” lub „osaczają”, czyli jest to przejęcie przez ograniczenie swobodnego ruchu. Sens tej wypowiedzi jest taki, że źli przejęli prawo i manipulują nim według własnych potrzeb. Jest to oczywiście niesprawiedliwe i prowadzi do krzywdzących wyroków.
Podobną myśl znajdujemy w liście do Rzymian 1:18, w przekładzie dosłownym pisze tam tak:
