Psalm 119:98 (XXL Ps. 118).
Przekład dosłowny:
- Eony JHWH Słowo Twoje postawione w niebiosach.
- Słowo Twe, Panie, trwa na wieki, niezmienne jak niebiosa. BT
- Panie, słowo twoje trwa na wieki, Niewzruszone jak niebiosa. BW
- O Panie, niech Twoje słowo trwa na wieki, niech będzie niezmienne jak same niebiosa. BWP
- O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie. BG
- Po czas niezmierzony, Jehowo, słowo twoje jest ustanowione w niebiosach. PNŚ
Zastanówmy się, które z powyższych tłumaczeń jest prawidłowe, a może warto je poprawić?
Zacznijmy od polskiego słowa eon. Skąd wiem, że jest prawidłowe?
